Т.е. либо идет одновременная работа над всей трилогией, либо уже первую часть перевели.

"Зона смерти"
26 апрель 1986 года изменило лицо мира. В этот день глобальный страх перед "атомной силой" получил своё им,свой символ,памятник жертвам трагических событий:Чернобыль.
Человечество смотрит в уродливую гримасу ада...не видя истинных масштабов ужаса.
Так как настоящяя опасность пускает корни за пределами видимого,скрываяшегося за таинственным миром который находится под реакторным комплексом - и теперь,несколько лет спустя,оно пытаеться проложить себе дорогу наружу.
Восходит жуткий посев...

Пролог

Киев,31 октября 1999 года
Отель Империя

Дурное самочувствие наступило как раз в тот момент,когда доктор Волков хотел смыть стаканом водки противный вкус который лежал у него на языке уже несколько часов.Давление тощего учёного понемного спадало.Волков стал оступаться.Чёрные точки взрывались перед глазами.Он попробовал поставить полуполный стакан назад на круглый стол,но было слишком поздно,он выскользнул из его дрожаших пальцев.С глухим шелчком он ударился о бардюр стеклянного столика для курения,после чего упал на истоптанный ковёр и разлетелся на куски.
Отель,в котором его поселили,был построен во времена социализма в 70-ых годах.Пережитки чистой культуры.Серый,спещащий в высь бетон.Невзрачный кубик,который и превосходил соседнии здания по высоте,но по оценке своего уродства отлично входил в этот район.
Не было смысла искать в "Империи" следы большого ремонта.Даже после развала советского союза,смогли только сменить имя отеля на новое,которое сейчас было на английском,и зделать небольшой косметический ремонт.Не только мебель,но даже и ванная с туалетом выглядели изношенными и непригодными для использования.Всё это угнетало,даже без того дурного самочувствия,которое сейчас как-будто копалось раскалёнными клинками во внутриностях Волкова.
Стоня физик-атомшик упал в одно из кожанных кресел,которые окружали стеклянный стол для курения.Слой из горячих капель пота покрыл его лоб.Он трогал себя то за вески,то за живот,и никак не мог решить,где на самом деле находится центр этой бурлящей боли.
"Черт",шептал он тихо."Как,уже?"
Он с ужасом думал о посещённом всего несколько часов назад санатории и о своих трёх коллегах с бледными истошёнными лицами,которые он с трудом смог узнать.Их пустые глаза и струйка слюны,которая свернувшись вытекала изо рта Порошенко,были у него до сих пор чётко в памяти.
Почему они согласились на эту долбанную инспекцию?Их посещение Чернобыля было три месяца назад,но Волкову казалось,как-будто это было только вчера.
"Я должен писать дальше",бормотал он перед собой,"Пока не стало слишком поздно.Пока я ещё могу правильно думать,и верно формулировать - в отличие от них"
Он говорил сам с собой,чтобы повысить собственную концентрацию.В последнее время с ним слишком часто случалось,то что начатые веши он не мог довести до конца.Его мысли плавали от секунды к секунде;он должен был противостоять этому с помощью всех подручных средств.
Чёрт.Ему было только сорок,он был слишком молод для Альцгеймера!(приписка автора перевода: Альцгеймер - это болезнь)
"Нет,нет,нет".Волков огорчённо покачал головой."Всему виной,эта чёртова инспекция.Они там что-то сделали с нашими головами.Что бы мы не ставили слишком много вопросов и им не пришлось нам всё показывать."
Его руки искали на ощуп потёртый старый блокнот и грубую ручку с золотой пряжкой,семейная ценность,которую передовали из покаления в покаление.Раньше эта ручка принадлежала его дедушке по линии матери,хирургу из Минска,и была ему вручена родителями после зашиты докторской дисертации.
Царапая,перо двигалось по грубой бумаге.Чернила просачились через перо и расплылись в неровные буквы,которые были мало похожи на обычный тонкий и изяшьный почерк физика-атомшика.

...

После этой фразы надежда на то, что книга мне понравится, не загорелась, но искорку все же дала.

Сит им Жаре 1986 дер Блок 4 дес украинчен Кернреакторс Чернобыл дурх айне Кернчмелз унд Эксплозион мит катастрофален Аусвиркунген фур Менх унд Натюр зерсторт вурде, синд фаст 20 Жаре инс Ланд геганген.

Натюрлих.

Молодой человек, ваш вариант невозможно читать!

З.Ы.
Честно признаюсь, пока рано думать о немецкой трилогии (хотя иметь оригинал не помешает для сталкерского дела).
Сейчас с наступлением осени снова книжный "завал" начнется. Особенно после ярмарки.
Мой совет - лучше присмотреться к "нашим" новинкам.

Нашел сайт: http://notabenoid.com/
Заливаем книгу, текст разбивается по абзацам и любой может участвовать в переводе или правке. Так что не такая уж и плохая идея достать книги на родном языке.

Самое интересное, - он был итальянцем. А вообще он совершил переворот в моем музыкальном репертуаре - до него я слушал исключительно русское, тяготеющее к шансону. Типа Шуфутинского, Сектор Газа, Дюна =)
Но правда знакомство началось не с "полицая" , а с "Гема Танцен".

Вообще, не вижу в этом большого смысла - ведь, я как понимаю, книги переведены уже.
Зачем делать два раза одну и туже работу?

Когда-нибудь, они все равно появятся в сети или на прилавке. Ну не будет же переводчик хранить их у себя дома на компе, когда узнает, что опубликовать их шансов нет. Что-бы хоть как-то оправдать свой труд, ему придется выкинуть их в свободный доступ - все какой-то эффект.

Конечно, можно ему наподлянить - т.е. перевести, и тогда его работа будет никому нафиг не нужна. И ему останется только ходить по форумам и комменить - что фановский перевод г...но, а его - кул. Только всем уже будет наплевать. =)

А ждать можно сколько угодно долго - ведь хватает и русских книг выше крыши =).

ЗЫ. Вот поэтому я терпеливо жду, когда появятся книги по СК на русском =) Они все равно появятся. Рано или поздно. По этой самой схеме.
Так что пока переводим то, что однозначно еще нет на русском - ни в каком виде

А, значит штатный преводчик переводил? А я думал, тоже какой-то фанат-любитель, чисто на спортивном интересе.
(Просто меня сбил с толку подобный случай в СК. Переводчик переводил чисто как хобби, а потом взял да отправил в издательство - те возьми да и напечатай. В итоге он остальные переводы тут же припрятал и теперь ждет, когда издательство разрулит вопрос с Близзами, чтобы их напечатать. =) Уже два года ждет, надо сказать. И потихоньку переводит другие книги серии. )