Хроники Средиземья

AnubiX

Дата: Понедельник, 31.12.2007, 21:19 | Сообщение # 1

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 4651

Репутация: 57

Статус: Offline

Скачать в любом переводе.

Хоббит, или Путешествие Туда и обратно
Джон Рональд Руэл Толкиен
Перевод: С. Степанов, М. Каменкович

Аннотация:
Детская сказка, послужившая основой для создания самой известной книги жанра фэнтези за последнее столетие.

Властелин Колец
Джон Рональд Руэл Толкиен
Перевод: Н. Григорьева, В. Грушецкий

Аннотация:
Думаю, что бессмысленно представлять эту книгу. Трилогия стала основой для создания многих фэнтезийных рас. ИМХО каждая вторая книга жанра фэнтези ориентируется на данное произведение.
Другое дело - перевод. Я выбрал "ГриГру" + некоторые изменения в именах/названиях.

Сильмариллион
Джон Рональд Руэл Толкиен, под редакцией Кристофера Толкиена
Перевод: Н. Григорьева, В. Грушецкий

Аннотация:
Как и в случае с "Властелином Колец", данная книга в представлении не нуждается.

Читаем и обсуждаем. smile

Хабар Мертвеца: Сайт книги, Дневник авторов, InternetMap.

MoRfeY

Дата: Пятница, 25.01.2008, 17:38 | Сообщение # 2

Генерал-майор

Группа: Сталкеры

Сообщений: 297

Репутация: 6

Статус: Offline

да властелин колец ето шедевр

AnubiX

Дата: Пятница, 25.01.2008, 17:46 | Сообщение # 3

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 4651

Репутация: 57

Статус: Offline

Только перевод нужно отредактировать. wink

Хабар Мертвеца: Сайт книги, Дневник авторов, InternetMap.

Ksavier

Дата: Суббота, 26.01.2008, 23:33 | Сообщение # 4

Генерал-майор

Группа: КООАМ

Сообщений: 492

Репутация: 23

Статус: Offline

Ну и нафиг....Сейчас итак много варианов...Действительно такой, что бы ВСЕХ устраивал несделаеш никак. Ну как определится , что лучше Беггинс Сумкинс или Торбинс...мне вот Торбинс нравится )

Если твои действия ведут к ужасным результатам, то о тебе будут судить по этим результатам, а не по твоим объяснениям.

AnubiX

Дата: Воскресенье, 27.01.2008, 09:44 | Сообщение # 5

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 4651

Репутация: 57

Статус: Offline

Все равно. smile

Есть правила перевода... Имена и фамилии переводить нельзя. smile

Бэггинс...
Да и сам Толкиен писал указания, как переводить ВК на другие языки... wink

Хабар Мертвеца: Сайт книги, Дневник авторов, InternetMap.

MoRfeY

Дата: Понедельник, 28.01.2008, 15:17 | Сообщение # 6

Генерал-майор

Группа: Сталкеры

Сообщений: 297

Репутация: 6

Статус: Offline

что беггинс что торбинс , всё неплохо лишь бы смысл не перекручивали

AnubiX

Дата: Понедельник, 28.01.2008, 17:30 | Сообщение # 7

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 4651

Репутация: 57

Статус: Offline

На самом деле некоторые переводы местами диаметрально отличаются от оригинала.
Самый оптимальный (ИМХО) - "ГриГру", который я и привел выше. smile

Хабар Мертвеца: Сайт книги, Дневник авторов, InternetMap.

serzh

Дата: Вторник, 01.07.2008, 13:15 | Сообщение # 8

Генерал-майор

Группа: Пользователи

Сообщений: 313

Репутация: 10

Статус: Offline

а что ведьмака сапковского никто не обсуждает?

кульный рулез

Russell

Дата: Вторник, 01.07.2008, 13:47 | Сообщение # 9

Генерал-лейтенант

Группа: Старшие модераторы

Сообщений: 611

Репутация: 60

Статус: Offline

Потому, что его шедевральность не подлежит сомнению. 8)
Хотя я бы о Ведьмаке тоже поговорил.

serzh

Дата: Вторник, 01.07.2008, 13:48 | Сообщение # 10

Генерал-майор

Группа: Пользователи

Сообщений: 313

Репутация: 10

Статус: Offline

создай тему,думаю будет иметь успех biggrin

кульный рулез

Russell

Дата: Вторник, 01.07.2008, 22:54 | Сообщение # 11

Генерал-лейтенант

Группа: Старшие модераторы

Сообщений: 611

Репутация: 60

Статус: Offline

А что все я да я?

serzh

Дата: Среда, 02.07.2008, 13:34 | Сообщение # 12

Генерал-майор

Группа: Пользователи

Сообщений: 313

Репутация: 10

Статус: Offline

ну,ладно,я попробую cool

кульный рулез

Гость

Дата: Вторник, 20.01.2009, 20:14 | Сообщение # 13

Группа: Гости

Не качается :(((

AnubiX

Дата: Среда, 21.01.2009, 23:45 | Сообщение # 14

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 4651

Репутация: 57

Статус: Offline

На всякий случай даю линк, по которому можно скачать любой из существующих переводов ВК (даже болгарский, немецкий, сербский или голландский).

http://kniga2001.narod.ru/bibl/index.htm

Хабар Мертвеца: Сайт книги, Дневник авторов, InternetMap.

bobchik_bo

Дата: Четверг, 22.01.2009, 21:18 | Сообщение # 15

Генерал-лейтенант

Группа: Писатели

Сообщений: 797

Репутация: 13

Статус: Offline

Читал в свое время, и фильм смотрел =) И то и другое очень понравилсись.
1 часть фильма понравилась больше остальных (пусть даже если и рассматривать их как одно целое)
А в книге сначала вызывало скукоту пение на чуть ли не на каждой странице.

Вселенная StarCraft

Шухов

Дата: Вторник, 03.03.2009, 15:32 | Сообщение # 16

Лейтенант

Группа: Пользователи

Сообщений: 56

Репутация: 3

Статус: Offline

Книга довольно таки интересная, хоть и довольно большая, но затягивает так, что не можешь оторваться. Ну и хочу добавить, что любителям легкого чтения лучше не браться за эту книгу...

Quote (bobchik_bo)

А в книге сначала вызывало скукоту пение на чуть ли не на каждой странице.

Ну каждому своё...